Metznerova kašna

01.09.2022
Metznerova kašna 1928 Obdivuhodná kvalita fotografie na téměř 100 let starý snímek.😍 (archiv J.Peterka)
Metznerova kašna 1928 Obdivuhodná kvalita fotografie na téměř 100 let starý snímek.😍 (archiv J.Peterka)
Odhalení tzv.Metzenerovy kašny před radnicí 2.4. 1926 . V létě 1945 byla jako symbol němectví odstraněna. Po sejmutí bronzové sochy byl rozebrán i celý travertinový korpus. (Zdroj Kouzlo starých pohlednic Liberecka  -  Roman Karpaš, Jan Mohr, Pavel Vursta, 1997)
Odhalení tzv.Metzenerovy kašny před radnicí 2.4. 1926 . V létě 1945 byla jako symbol němectví odstraněna. Po sejmutí bronzové sochy byl rozebrán i celý travertinový korpus. (Zdroj Kouzlo starých pohlednic Liberecka - Roman Karpaš, Jan Mohr, Pavel Vursta, 1997)
"Nikdo nemůže popřít, že Staroměstské náměstí v Liberci s krásnou Metznerovou kašnou působí celistvě. Také Jablonec vlastní vynikající dílo Německo-českého sochaře, které přetvořeno v kašnu, by mělo najít své místo na volném prostranství před radnicí ".Ze zprávy pro zasedání městského zastupitelstva 30.10.1929 (Soka Jablonec n.N.)
"Nikdo nemůže popřít, že Staroměstské náměstí v Liberci s krásnou Metznerovou kašnou působí celistvě. Také Jablonec vlastní vynikající dílo Německo-českého sochaře, které přetvořeno v kašnu, by mělo najít své místo na volném prostranství před radnicí ".Ze zprávy pro zasedání městského zastupitelstva 30.10.1929 (Soka Jablonec n.N.)
Metznerova kašna před radnicí (1926) (zdroj: Libuše Horáková - Ze starého Liberce 1352 - 1945, 1970)
Metznerova kašna před radnicí (1926) (zdroj: Libuše Horáková - Ze starého Liberce 1352 - 1945, 1970)
Metznerova kašna na Liberecké výstavě českých Němců v roce 1906
Metznerova kašna na Liberecké výstavě českých Němců v roce 1906

Metznerova kašna skončil-

archiv Václav Honzejk
archiv Václav Honzejk
Metznerbrunnen 1926 (archiv O.Musil)
Metznerbrunnen 1926 (archiv O.Musil)
Metznerova kašna před libereckou radnicí v 30.letech minulého století.
Metznerova kašna před libereckou radnicí v 30.letech minulého století.

Metznerova kašna skončila po válce v drti. Češi ji použili pod chodníky

Velkou diskusi vyvolal nedávný návrh na navrácení Metznerovy kašny s rytířem Rüdigerem do Jablonce nad Nisou. Obdobné umělecké dílo od téhož sochaře v minulosti stávalo i v Liberci na náměstí před radnicí. Od slavnostního odhalení uplynulo přesně devadesát let (v roce 2016).

S myšlenkou podobné výzdoby města přišli liberečtí stavitelé a výtvarníci již v roce 1904.
"V roce 1906 se v Liberci Metzner, tehdy nejrenomovanější českoněmecký sochař, představil. Pro zdejší výstavu českých Němců v Liberci navrhl figurální kašnu. Zároveň se s představiteli města dohodl, že toto dílo se stane novým výtvarným doplňkem náměstí před radnicí," popsal Jan Mohr ze Severočeského muzea, odborník na Metznerovo dílo.

K umístění kašny na náměstí ale nedošlo pro odpor místních architektů i nedostatku peněz.
Teprve v roce 1922 obnovilo město objednávku, jejíhož vyřízení se ujala Metznerova manželka Else. Metzner totiž v roce 1919 zemřel.
Odhalení fontány se konalo počátkem dubna 1926. Dílo vytvořili berlínský sochař, někdejší Metznerův spolupracovník Roman Schletterer s kovolitcem Martinem Piltzingem. Architektonické části z travertinu zpracoval kameník Andreas Hartner z dolnofranského Markbreitu.

Po válce dílo Češi odstranili jako symbol němectví

Na počátku války byl osud kašny ohrožen sbírkou barevných kovů, ale starosta ji s památkáři uhájil. Aniž to tušil, jen na pár let. V létě 1945 ji totiž Češi jako symbol němectví odstranili.
"Jako u mnoha jiných symbolů poraženého Německa nebyl brán zřetel na její skutečný umělecký i lidský smysl, byla naprosto mylně označena za Siegfrieda, symbol germánské rozpínavosti, a záhy po osvobození stržena," doplnil Jan Mohr.
Kamenné články byly rozebrány a uskladněny v technických službách města. Po roce 1948 spolu s jinými sochařskými díly byly rozbity a zavezeny jako podklad nově dlážděných ulic.

Kašnu z Jablonce odkoupili Němci, stojí ve městě Kaufbeuren
Metznerovo dílo však poznamenalo i jiná města v Čechách, Německu a Rakousku. Obdobná kašna jako v Liberci stávala i v Jablonci nad Nisou. Na dnešní Horní náměstí byla umístěna v roce 1930. Po válce ji postihl stejný osud jako tu libereckou.

Socha byla v květnu roku 1945 českými vlastenci stržena, opatřena nápisem "Rüdiger se hlásí jako antifašista Národnímu výboru" a jako symbol tehdy nenáviděného Německa tažena za nákladním autem.

Socha naštěstí přežila a je v současnosti umístěna ve čtvrti Neugablonz v německém Kaufbeurenu. Nový domov tam nalezlo několik tisíc Němců vysídlených po válce z Jablonce nad Nisou a okolí. Město kašnu a sochu odkoupilo v šedesátých letech minulého století.

Autor článku Jan Mikulička, 2016

Metznerova kašna před libereckou radnicí v 30.letech minulého století. (zdroj: Aukro)
Metznerova kašna před libereckou radnicí v 30.letech minulého století. (zdroj: Aukro)
1926 (archiv M.Hnilica)
1926 (archiv M.Hnilica)
1933 (archiv J.Peterka)
1933 (archiv J.Peterka)
Radnice a Metznerova kašna 1932 (archiv J.Peterka)
Radnice a Metznerova kašna 1932 (archiv J.Peterka)
archiv O.Musil
archiv O.Musil
Metznerova kašna kolem roku 1927 (archiv J.Peterka)
Metznerova kašna kolem roku 1927 (archiv J.Peterka)
(zdroj Liberecký adresář roku 1926)
(zdroj Liberecký adresář roku 1926)
eBay
eBay
archiv J.Peterka
archiv J.Peterka
Metznerova kašna na pohlednici prošlé poštou v roce 1928 (archiv J.Peterka)
Metznerova kašna na pohlednici prošlé poštou v roce 1928 (archiv J.Peterka)
archiv J.Peterka
archiv J.Peterka
archiv J.Hůlka
archiv J.Hůlka
sokolové před Metznerovou kašnou (archiv M.Gergelčík)
sokolové před Metznerovou kašnou (archiv M.Gergelčík)
archiv Bedřich Kopejska
archiv Bedřich Kopejska
archiv J.Hůlka
archiv J.Hůlka

Frantz Metzner 1870-1919), rodák ze Všerub u Plzně, Franz Metzner začal jako kameník. Ale brzy se stal učitelem na Uměleckoprůmyslové škole ve Vídni. Po zdejším krátkém působení přesídlil v roce 1906 do Berlína, kde se dočkal velkého uznání za sochařskou výzdobu Rheingoldu a Lidové scény na Bülowově náměstí v Berlíně a za pomník Bitvy národů u Lipska. Daleko osobitěji a niterněji působí jeho volná tvorba (plastiky Trpitel, Matka, Melancholie). Metznerova tvorba je především monumentálního charakteru citlivě korespondující s architekturou. V této souvislosti připomeňme jeho dvě kašny, v Jablonci nad Nisou (Rüdiger) a Liberci (Siegfried), vycházející z příběhu o Niebelunzích (Burgundech), převyprávěného ze starších pramenů někdy okolo roku 1200.Rüdiger von Bechelaren je jednou z klíčových postav druhé části eposu, který se stal národním příběhem německého národa. Kašna byla určena pro náměstí před Votivním kostelem. Ale pro různé peripetie se dílo dostalo do Jablonce až pět let po Metznerově smrti, v roce 1924. Nejprve byl Rüdiger postaven provizorně na fundament po odstraněném pomníku Josefa II., později byl přenesen před moderní kostel Nejsvětějšího srdce Páně postaveného podle německého architekta Josefa Zascheho.V roce 1945 byla plastika rozebrána a v roce 1950 se dostala do Národní galerie. Sochu v roce 1968 odkoupilo od Národní galerie město Kaufbeuren v jižním Bavorsku, kde žije kolonie přesídlenců z Jablonecka nad Nisou. Zde byl pomník 6. července roku 1969 znovu odhalen.Siegfried je ústřední postava první části eposu. Tuto plastiku Metzner navrhl v roce 1906, dílo bylo umístěno před libereckou radnicí až po válce, v roce 1926. Pomník byl v roce 1945 rozebrán a zničen.

V roce 1925 byla postavena fontána Prometheus, kterou již v roce 1906 vytvořil slavný sochař Metzner (archiv O.Musil)
V roce 1925 byla postavena fontána Prometheus, kterou již v roce 1906 vytvořil slavný sochař Metzner (archiv O.Musil)
(zdroj Liberecký adresář roku 1926)
(zdroj Liberecký adresář roku 1926)
Metznerova kašna na pohlednici, která prošla poštou v roce 1940. (archiv J.Peterka)
Metznerova kašna na pohlednici, která prošla poštou v roce 1940. (archiv J.Peterka)
archiv Jaroslav Hůlka
archiv Jaroslav Hůlka
archiv M.Gergelčík
archiv M.Gergelčík
archiv Bedřich Kopejska
archiv Bedřich Kopejska
Metznerova kašna na pohlednici, která prošla poštou v roce 1939. (archiv J.Peterka)
Metznerova kašna na pohlednici, která prošla poštou v roce 1939. (archiv J.Peterka)
archiv Martin Hnilica
archiv Martin Hnilica
 Metznerova kašna na pohlednici prošlé poštou v roce 1926. (archiv J.Peterka)
Metznerova kašna na pohlednici prošlé poštou v roce 1926. (archiv J.Peterka)

Metznerova kašna

Jako u mnoha jiných symbolů poraženého Německa nebyl brán zřetel na její skutečný umělecký i lidský smysl, byla naprosto mylně označena za Siegfrieda, symbol germánské rozpínavosti. Franz Metzner byl velmi významný sochař evropského formátu. Šlo o mimořádnou osobnost. Narodil v roce 1870 ve Všerubech u Plzně v chudé rodině. Vyučil se kameníkem a samostudiem si talentovaný mladík doplňoval sochařské vzdělání. Stal se profesorem vídeňské uměleckoprůmyslové školy a uznávaným sochařem. Spolupracoval s významnými architekty, například i s Josipem Plečnikem, architektem Pražského hradu v době prezidenta T. G. Masaryka, a s Josefem Zasche.Výsledkem jejich společné práce jsou vysoce umělecky ceněný palác Vídeňské bankovní jednoty Na Příkopech, za nějž získal Josef Zasche cenu za nejlepší stavbu Rakousko-Uherska 1900–1910, nebo palác Asekuračního spolku cukrovarnického průmyslu na Senovážném náměstí v Praze.

 (autor příspěvku Jiří Peterka)

Radnice a Metznerova kašna na pohlednici prošlé poštou v roce 1929. (archiv J.Peterka)
Radnice a Metznerova kašna na pohlednici prošlé poštou v roce 1929. (archiv J.Peterka)
Pohled z radniční brány na Metznerovu kašnu -1930 (archiv J.Peterka)
Pohled z radniční brány na Metznerovu kašnu -1930 (archiv J.Peterka)
archiv Bedřich Kopejska
archiv Bedřich Kopejska
Metznerova kašna - rok 1942 (archiv J.Peterka)
Metznerova kašna - rok 1942 (archiv J.Peterka)
Pohlednice prošlá poštou v roce 1937. (archiv J.Peterka)
Pohlednice prošlá poštou v roce 1937. (archiv J.Peterka)
1934 (archiv J.Peterka)
1934 (archiv J.Peterka)
archiv J.Peterka
archiv J.Peterka
archiv JHůlka
archiv JHůlka
zdroj: https://www.portafontium.eu
zdroj: https://www.portafontium.eu

Metznerova kašna 1940

Jako u mnoha jiných symbolů poraženého Německa nebyl brán zřetel na její skutečný umělecký i lidský smysl, byla naprosto mylně označena za Siegfrieda, symbol germánské rozpínavosti.Franz Metzner byl velmi významný sochař evropského formátu. 

Šlo o mimořádnou osobnost.Narodil v roce 1870 ve Všerubech u Plzně v chudé rodině. Vyučil se kameníkem a samostudiem si talentovaný mladík doplňoval sochařské vzdělání. Stal se profesorem vídeňské uměleckoprůmyslové školy a uznávaným sochařem. Spolupracoval s významnými architekty, například i s Josipem Plečnikem, architektem Pražského hradu v době prezidenta T. G. Masaryka, a s Josefem Zasche.

 Výsledkem jejich společné práce jsou vysoce umělecky ceněný palác Vídeňské bankovní jednoty Na Příkopech, za nějž získal Josef Zasche cenu za nejlepší stavbu Rakousko-Uherska 1900–1910, nebo palác Asekuračního spolku cukrovarnického průmyslu na Senovážném náměstí v Praze.

autor příspěvku Jiří Peterka

30.léta
30.léta
archiv O.Musil
archiv O.Musil
1932 (archiv O.Musil)
1932 (archiv O.Musil)
zdoj: https://picclick.de
zdoj: https://picclick.de
archiv J.Hůlka
archiv J.Hůlka
Kalendář z Liberce všemi směry 2014 s texty Petra Freiwilliga
Kalendář z Liberce všemi směry 2014 s texty Petra Freiwilliga
dnešní náměstí Dr.E.Beneše  (tehdy Adolf Hitler Platz) v roce 1940 (zdroj: https://www.portafontium.eu )
dnešní náměstí Dr.E.Beneše (tehdy Adolf Hitler Platz) v roce 1940 (zdroj: https://www.portafontium.eu )
Metznerova kašna před radnicí. (archiv J.Peterka)
Metznerova kašna před radnicí. (archiv J.Peterka)
1932 (zdroj: ansichtskarten-lexikon.de)
1932 (zdroj: ansichtskarten-lexikon.de)
archiv T.Majer
archiv T.Majer
archiv J.Hůlka
archiv J.Hůlka
archiv J.Hůlka
archiv J.Hůlka
archiv J.Hůlka
archiv J.Hůlka

Liberecká kašna skončila po válce v suti, Rüdigera v Jablonci vláčeli za autem


Liberec 1945, krátce po válce. Socha už je pryč a Metznerově kašně zbývají poslední týdny.
Liberec 1945, krátce po válce. Socha už je pryč a Metznerově kašně zbývají poslední týdny.
Snad jen máloco ukazuje v kostce dějiny českého pohraničí minulého století tak, jako příběh Metznerovy kašny v Liberci. Obdobné to bylo i v Jablonci nad Nisou: tamní Metznerova socha Rüdigera a její možný návrat jitřily emoce ještě před deseti lety.

Liberečané dodnes šlapou po kusu liberecké historie, aniž by o tom věděli. Je tomu přesně sto let, kdy se na náměstí před libereckou radnicí objevila secesní kašna, dílo českoněmeckého sochaře Franze Metznera. Setrvala na svém místě ale jen necelých dvacet let. Nepřežila poválečnou vřavu a její konec byl víc než nedůstojný.

Figurální kašnu navrhl Metzner pro výstavu českých Němců v roce 1906 a jednal se zástupci Liberce o jejím trvalém umístění na náměstí před radnicí," vzpomínal historik Jan Mohr ze Severočeského muzea.

Proti se postavila část architektů a projekt nakonec ztroskotal i na nedostatku financí. K návrhu se město vrátilo až po první světové válce, konkrétně v roce 1922. Metzner však v roce 1919 zemřel. Projekt do konce dotáhla jeho manželka Else.

zdroj: https://liberecky.denik.cz/zpravy_region/liberec-kasna-sut-jablonec-dejiny-pohranici-metznerova.html

Metznerova kašna: Zapomenutý klenot, po kterém dnes Liberečané šlapou

Historie českého pohraničí je plná dramatických zvratů, které se promítly nejen do osudů lidí, ale i do podoby měst a obcí. Jedním z příkladů, jak se dějiny promítly do uměleckého dědictví, je příběh Metznerovy kašny v Liberci. Tento secesní skvost, který zdobil náměstí před libereckou radnicí, dnes už na svém místě nenajdeme. Její osud však zůstává fascinujícím svědectvím o době, kdy se české země ocitly na křižovatce dějin.

Psal se rok 1906, když se na výstavě českých Němců v Liberci představil tehdy již slavný českoněmecký sochař Franz Metzner. Jeho návrh na figurální kašnu okamžitě zaujal a myšlenka umístit ji na náměstí před radnicí získala podporu mnoha místních obyvatel i politiků. Ne všichni však byli tímto nápadem nadšeni. Část architektů projekt odmítla a nedostatek financí nakonec vedl k tomu, že kašna zůstala pouze na papíře.

Až po první světové válce, v roce 1922, se město rozhodlo návrh oživit. Metzner se toho bohužel nedožil – zemřel v roce 1919. Jeho práci převzala jeho manželka Else a spolu s berlínským sochařem Romanem Schlettererem a dalšími umělci se podařilo dílo dokončit. Kašna byla slavnostně odhalena na jaře roku 1926 a stala se významnou ozdobou města.

Bohužel, Metznerova kašna si na libereckém náměstí dlouho nepobyla. Po druhé světové válce, v létě roku 1945, byla stržena jako symbol německého vlivu. Byla mylně považována za zobrazení germánského hrdiny Siegfrieda a stala se obětí poválečných nálad. Kamenné části kašny byly uskladněny ve městských technických službách, ale jejich osud byl zpečetěn. Po roce 1948 byly rozbity a použity jako podklad pro nové chodníky.

Ironií osudu tak dnes Liberečané doslova šlapou po kusu své historie, aniž by si toho byli vědomi.

Metznerovo dílo však nezdobilo pouze Liberec. Podobná kašna byla v roce 1930 instalována také v Jablonci nad Nisou na Horním náměstí. I ona však po válce sdílela podobný osud – byla stržena a odvezena. Na rozdíl od liberecké kašny se ale jablonecká socha rytíře Rüdigera zachovala. Po válce byla převezena do německého města Kaufbeuren, konkrétně do čtvrti Neugablonz, kde našli nový domov Němci vysídlení z Jablonecka. V 60. letech minulého století ji město odkoupilo a dodnes tam stojí jako připomínka minulosti.

1938 (archiv SM v Liberci)
1938 (archiv SM v Liberci)
1935
1935
Socha na vrcholku kašny ještě stojí na svém místě. (kolorováno)
Socha na vrcholku kašny ještě stojí na svém místě. (kolorováno)
krátce po válce. Socha už je pryč a Metznerově kašně zbývají poslední týdny. (kolorováno)
krátce po válce. Socha už je pryč a Metznerově kašně zbývají poslední týdny. (kolorováno)
1930 (archiv J.Peterka)
1930 (archiv J.Peterka)
pohled od městského divadla přes sokl s gryfem. 30. nebo 40. léta 20. stol. Autor: E. Tham. (archiv SM v Liberci)
pohled od městského divadla přes sokl s gryfem. 30. nebo 40. léta 20. stol. Autor: E. Tham. (archiv SM v Liberci)

DETEKTIVKA BEZ KONCE

 « a bez výsledku 

Když jsem procházel město Liberec v různých stoletích - což dělám soustavně již deset let díky archiváliím - setkával jsem se s lidmi, věcmi a událostmi dokonale popsaným), ale také zahalenými šlojířem mlhy a mlčení, Některé mohou upřesnit a objasnit pamětníci. Těch, žel bohu, stále ubývá. A jsou dokonce věci a události, o nichž se prostě mlčí. Tak mohou snadno upadnout náhodně nebo úmyslně v zapomnění. Když jsem přišel do Liberce s rodiči v červnu 1945, mnoho věcí z této doby mi utkvělo v paměti. Proto mi dnes nedají spát. Pamatuji se na monumentální Metznerovu kašnu, která stála před radnicí, na dva gryfy (okřídlené lvy), hlídající vchod do divadla (dnes po nich zůstaly jen prázdné podstavce), na sochy (čtyři dvoumetrové pískovcové a jedno sousoší), které byly umístěny na atice spořitelny. Dále vzpomínám na mramorovou sochu Heinricha Liebiega, dílo libereckého umělce Gustava Herrmanna, která stála od května 1912 na schodišti radnice. 

Uplynulo padesát let a já bláhový se jako detektiv amatér (a budiž řečeno špatný detektiv) snažil vypátrat, kam tyto a další jiné věci zmizely. Neuspěl jsem. V análech archivů není ani čárka, pamětníci nevědí a snad ti, co vědí, mlčí. U Metznerovy kašny jsem zaslechl toto: bronzová socha byla snesena, kamenná kašna rozbita a drť použita jako podklad pod dlažbu Tržního náměstí. Socha byla prý prodána (odvezena) do Rakouska. Podle jiných je prý v depozitářích Národní galerie. Po gryfech a sochách ze spořitelny jakoby se zem slehla. Ale přece snést dvoumetrovou sochu ze střechy budovy není jen tak, právě jako není jednoduché odvézt dvě plastiky z náměstí od divadla. Někdo musel něco vidět, slyšet, přikázat, někdo si to přece musí pamatovat. 

Je pravdou, že mnozí, kteří by to mohli vědět, nebo kteří se pohybovali v revolučních funkcích, dnes již nežijí. Zkrátka jsem tam, kde jsem začal. Houževnatě jsem se snažil něco v archivech a archiváliích objevit. A objevil jsem. Činnost skupiny lidí, kteří usilovali zachránit před vandaly a zloději to, co se ještě dá. V době, kdy po ulicích ještě třaskaly výstřely nacistů, kdy sabotáže byly na denním pořádku, kd jedni bezhlavě prchali a jiní zase přicházeli, kdy nebezpečná munice se válela po ulicíc a dvorech, v lesích se ukrývali vojáci ti i ti, kdy životně důležitou starostí bylo, kdy a kde sehnat potraviny pro těch pár stovek lidí, které přišly osídlit bývalou německou výspu jménem Liberec. Objevil jsem je i jejich záslužnou práci a chci o tom podat zprávu. 

Z pověření Sekretariátu pro evidenci uměleckých a historických památek při Národním výboru v Praze byla utvořena Zajišťovací severočeská komise, která dostala příkaz zajistit, zaevidovat a popsat stav muzeí a knihoven v Liberci, umělecký a historický materiál na zámcích Frýdlant a Grabštejn, Památkového úřadu v Liberci, muzeí v Chrastavě a Hrádku. 

Jak to vypadalo po revoluci v pětačtyřicátém ve Frýdlantě, kde byly soustředěny vzácné památky jednak v zámku samém, a dále v kostele a muzeu? 

Zde měla komise jako hlavní úkol vypátrat vzácný a drahocenný bibrštejnský urbář z konce 14. století. Po delším páttrání byl nalezen ve sklepích místní radnice. Ale co víc. Nalezl se také pozoruhodný, rozsáhlý archiv Gallasů, který obsahoval nedocenitelné spisy celé válečné a diplomatické kanceláře generalissima Václava Gallase. Frýdlantský kostel byl sice bombardován, ale naštěstí to od nesl jen pravý roh kůru a památkám soustředěným kolem presbytáře se prakticky nic nestalo. 

Jako zázrakem zůstal nepoškozený mramorový překrásný renesanční náhrobek Redernů, právě tak jako kazatelna, křtitelnice a vzácný Škrétův obraz, které můžeme obdivovat i dnes. V Liberci komise pracovala také v Uměleckoprůmyslovém muzeu, Státním archivu a v Německé knihovně. Knihovna Hitlerovy mládeže nemohla být prohlédnuta, protože mezi knihami a papíry se válely ruční granáty a jiné střelivo. Mnoho důležitých a cenných historických písemností bylo z Liberce rozvezeno po severočeských zámcích a ovšem také zničeno. Aby i tento materiál mohl být znovu shromážděn a zaevidován, dostala tato Zajišťovací komise pověření k rozšíření oblasti svého působení na celé severní a severovýchodní Čechy. Tak se také stalo, že se mimo jiné nalezla i Liberecká privilegia. Ta byla zašantročena v kapli milešovského zámku ve zvláštní vyplechované bedně, ve které přežila sta let. Bedna byla sice (víceméně náhodně) nalezena, ale vandalsky vypáčena krumpáčem, vzácné pergameny byly rozházeny mezi ostatními papíry, pečetě rozšlapány. 

Tamtéž byla nalezena i část sbírek Uměleckoprůmyslového muzea. Bedny se vzácnými exponáty byly násilím zotvírány a mnohé věci, zvláště pak umělecké sklo a porcelán, rozbity. V Hrádku nad Nisou bylo muzeum na rozkaz nacistických úřadů těsně před koncem války narychlo přestěhováno do místností Národního domu na okraji města, a tak se také stalo, že bylo procházejícími tlupami úplně vybrakováno a velká část sbírek zničena. Zajišťovací severočeská komise navštívila v roce 1945 přes 30 zámků a pracovala v dalších 20 městech pohraničí. Tato komise bezesporu svou odbornou, cílevědomou a houževnatou prací zachránila státu velké kulturní hodnoty nevyčíslitelné ceny a zabránila mnoha škodám, které by jinak postihly vzácné a nenahraditelné památky. Přesto však škody na uměleckých sbírkách, předmětech, na kulturním dědictví věků, byly nedozírné a nikdy nebyly v plné míře nahrazeny. Mnoho z nich se ocitlo v cizině bez naděje na návrat.

Zdroj: Ivan Taller - Čtení kratochvilné o starém Liberci II, 1997

Share